1 00:01:56,717 --> 00:01:58,708 [Uruchomienie silnika pojazdu] 2 00:02:32,986 --> 00:02:36,922 [Pisk opon] 3 00:02:43,830 --> 00:02:47,061 Wejdź! Chcę zamienić z tobą około 10 000 słów. 4 00:02:51,238 --> 00:02:53,229 [Strzały, odległe] 5 00:02:55,375 --> 00:02:58,208 [Silnik uruchamia się] 6 00:02:58,278 --> 00:03:00,439 [Wycie syreny] 7 00:03:00,514 --> 00:03:03,108 [Syrena kontynuuje] 8 00:03:06,653 --> 00:03:08,644 [Syrena kończy się] 9 00:03:19,166 --> 00:03:21,657 [Rozmowa w policyjnym radiu, słaby] 10 00:03:55,368 --> 00:03:57,996 [Rozmowa tłumu] 11 00:04:23,029 --> 00:04:25,657 Co masz? 12 00:04:25,732 --> 00:04:28,792 Uh, kryminalistyka znalazła, uh, ulica i samochód. 13 00:04:28,869 --> 00:04:31,201 Czekamy na lekarz sądowy. 14 00:04:32,539 --> 00:04:35,975 - Czy Geno wie? - Tak, jest tu od około pięciu minut. 15 00:04:38,411 --> 00:04:41,346 [Crocker] Jest naprawdę wstrząśnięty. Jest tak wstrząśnięty, że nie może stać. 16 00:04:41,414 --> 00:04:45,282 On i Donnelly byli partnerami od ponad 12 lat. 17 00:04:45,352 --> 00:04:49,288 Tom Donnelly. Nigdy nie byli lepszym policjantem. 18 00:04:50,924 --> 00:04:53,859 Wygląda jak pistolet o małej średnicy, automatyczne. 19 00:04:56,062 --> 00:04:59,520 poruczniku, Jestem funkcjonariusz Garcia. 20 00:04:59,599 --> 00:05:02,432 Słyszałem strzały. Nikt się nie zgłosił. 21 00:05:09,676 --> 00:05:11,667 Przepraszam, Geno. 22 00:05:14,281 --> 00:05:16,943 Gdzie byłeś kiedy to się stało? 23 00:05:17,017 --> 00:05:19,349 Byłem w łóżku. 24 00:05:19,419 --> 00:05:22,513 Rozdzieliliśmy się wcześnie, około 6:00. 25 00:05:22,589 --> 00:05:26,389 Tom powiedział, że idzie do domu. [wzdycha] 26 00:05:26,459 --> 00:05:28,393 Kto chciałby go asem? 27 00:05:28,461 --> 00:05:32,420 To znaczy, dlaczego, Theo, dlaczego? Nie pracowaliśmy nad niczym tak gorącym. 28 00:05:32,499 --> 00:05:35,662 Mam na myśli te napady na strychy, jasne, ale... 29 00:05:35,735 --> 00:05:40,104 nie oddychaliśmy w dół czyjejś szyi. [wzdycha] 30 00:05:40,173 --> 00:05:45,805 L-nie widzę. Nie rozumiem dlaczego potrzebę zdmuchnięcia Toma. Nie widzę tego. 31 00:05:45,879 --> 00:05:48,609 To musiał być hit... coś z przeszłości. 32 00:05:48,682 --> 00:05:52,778 Chodź, Geno... doświadczony oficer, 18 lat w służbie, 33 00:05:52,852 --> 00:05:56,515 uderzył dwa razy z bliskiej odległości w bocznej uliczce na Dolnym Manhattanie, 34 00:05:56,590 --> 00:06:00,492 prawie świt, nawet nie dostałem szansy wyciągnąć własną broń... to brzmi dla ciebie jak hit? 35 00:06:00,560 --> 00:06:03,324 No cóż, czego ode mnie chcesz? [Uderza w ścianę] 36 00:06:03,396 --> 00:06:05,660 Gdybym znał odpowiedzi, Dałbym ci je. 37 00:06:05,732 --> 00:06:10,260 Być może znasz odpowiedzi bez wiem to. Wracaj do pokoju drużyny. Zapisz wszystko, co wiesz, na papierze. 38 00:06:10,337 --> 00:06:14,137 Wszystko i wszystko, jeśli uważasz to za ważne, czy nie. Zacząć robić. 39 00:06:14,207 --> 00:06:17,404 Porucznik Kojak... Tylko chwilkę, kapitanie. Oficer? 40 00:06:20,647 --> 00:06:23,207 Chcę, żebyś sprawdził wszystkich w tym tłumie... nazwiska, adresy. 41 00:06:23,283 --> 00:06:25,217 Umawiaj spotkania aby ich przesłuchać. 42 00:06:25,285 --> 00:06:30,222 W takim razie chcę, żebyś zrobił od domu do domu. Sprawdź najemców, zarządców, barmanki, barmani. 43 00:06:30,290 --> 00:06:33,020 Chcę pełną historię w tym bloku do wieczora. 44 00:06:33,093 --> 00:06:35,823 Oficerze, proszę to po prostu zgłosić. 45 00:06:38,164 --> 00:06:40,428 Co do cholery czy to oznacza? To nie mój pomysł. 46 00:06:40,500 --> 00:06:42,434 [Szelest papieru] Tutaj. 47 00:06:42,502 --> 00:06:45,027 Otwórz to. Zostało odkurzone. 48 00:06:48,575 --> 00:06:54,138 Jest ich setka. 10 000 dolarów, Theo. Znaleźli to na Donnelly. 49 00:06:54,214 --> 00:06:56,705 10 000 dolarów, Theo. 50 00:06:58,685 --> 00:07:02,121 Właśnie rozmawiałem przez telefon z komendantem Burke'em. 51 00:07:02,188 --> 00:07:05,521 Czuję to od czasu Donnelly’ego był jednym z twoich ludzi, który... 52 00:07:05,592 --> 00:07:08,686 może nie jesteś tą osobą kierować śledztwem. 53 00:07:10,397 --> 00:07:14,800 Słuchaj, nie ignoruję 27 wyróżnień resortowych, Porucznik 54 00:07:14,868 --> 00:07:19,771 ale niestety inteligencja, pracowitość i odwaga nie wykluczają możliwość nieuczciwości. 55 00:07:19,839 --> 00:07:22,967 Teraz spójrz, szefie, znaliśmy Toma Donnelly’ego od początku. 56 00:07:23,043 --> 00:07:25,705 Oddał całe swoje dorosłe życie do siły. 57 00:07:25,779 --> 00:07:28,748 Nie może się bronić, ale cholernie mogę. 58 00:07:28,815 --> 00:07:33,980 I nie mam zamiaru siedzieć i niech jedyną rzeczą, którą zostawił pójść na marne i taka jest jego reputacja. 59 00:07:34,054 --> 00:07:38,491 Kto mówi o jego reputacji? To nie jest sąd dla kangurów. Chcemy po prostu faktów. 60 00:07:38,558 --> 00:07:41,186 Jak to wyjaśnisz 10 000 dolarów, Kojak? 61 00:07:41,261 --> 00:07:45,664 Jestem stronniczy, komisarzu. Tom Donnelly był moim przyjacielem. Pozwolę zabójcy to wyjaśnić. 62 00:07:45,732 --> 00:07:51,500 Szanuję twoją lojalność wobec przyjaciela. Ale to dotyczy integralności całej siły. 63 00:07:51,571 --> 00:07:55,234 Jeśli prasa to odkryje sprawa podejrzenia korupcji w policji... 64 00:07:55,308 --> 00:07:59,711 jest badany przez podejrzanego były współpracownik we własnej jednostce, 65 00:07:59,779 --> 00:08:02,407 Mogę przeczytać artykuł wstępny teraz w „The Times”. 66 00:08:02,482 --> 00:08:07,078 No cóż, kto daje dobre... Ach, komisarzu, co z pogrzebem? 67 00:08:07,153 --> 00:08:13,023 Gazety będą oczekiwać gwardii honorowej z udziałem burmistrza i personelu komisarza składając ostatni wyraz szacunku. 68 00:08:13,093 --> 00:08:17,894 Cóż, mam na myśli cokolwiek innego, Donnelly jest zamordowanym policjantem. Co, pogrzeb inspektora? 69 00:08:17,964 --> 00:08:22,196 W tych okolicznościach Nie widzę, jak to możliwe. Pogrzeb odbywa się we wtorek. 70 00:08:22,268 --> 00:08:26,227 Wydział Spraw Wewnętrznych nie będzie miał zakończył już wówczas swoje dochodzenie. Komisarzu, 71 00:08:29,175 --> 00:08:34,374 Nie możemy pozwolić na ciało Toma Donnelly'ego zejść na ziemię bez honoru. Chcę te dwa dni. 72 00:08:34,447 --> 00:08:38,975 Jeśli stwierdzę, że mój człowiek był podejrzany cokolwiek, będę pierwszy dmuchnąć w gwizdek z I.A.D. 73 00:08:39,052 --> 00:08:40,986 Ale chcę te dwa dni. 74 00:08:50,563 --> 00:08:52,554 W porządku, Kojak. 75 00:08:54,200 --> 00:08:56,725 Cokolwiek potrzebujesz, czegokolwiek chcesz, poproś o to. 76 00:08:56,803 --> 00:09:01,001 Jeśli ktoś z całego działu nie jest w stanie Cię pomieścić, zadzwoń do mojego biura. 77 00:09:01,074 --> 00:09:06,444 Nie będzie żadnych informacji dla prasy, żadnej decyzji co do charakteru z pogrzebu... 78 00:09:06,513 --> 00:09:09,346 do wtorku. 79 00:09:09,415 --> 00:09:12,646 Potem będzie twój pogrzeb, Porucznik. 80 00:09:18,258 --> 00:09:20,624 [Drzwi otwierają się] [Trzęsą maszyny do pisania] 81 00:09:20,693 --> 00:09:23,685 [Rozmowa tłumu] 82 00:09:26,032 --> 00:09:28,933 W porządku, zajmijmy się tym! 83 00:09:30,270 --> 00:09:34,138 Saperstein, będą strasznie dużo ludzi przychodzi aby złożyć ostatni hołd... 84 00:09:34,207 --> 00:09:36,368 do Toma Donnelly’ego i próbował pocieszyć wdowę. 85 00:09:36,442 --> 00:09:38,637 Chcę, żeby ich wszystkich dyskretnie przesłuchano... 86 00:09:38,711 --> 00:09:43,671 Niedawne zachowanie Donnelly'ego, jego nastawienie psychiczne, nowe znajomości, cokolwiek... ale mam na myśli dyskretnie. 87 00:09:43,750 --> 00:09:46,617 Słuchajcie, ludzie, wiem jest to dla ciebie tak samo bolesne, jak dla mnie, 88 00:09:46,686 --> 00:09:51,453 ale musimy to zrobić, jeśli mamy to zrobić oczyścić reputację Toma Donnelly’ego dla nielicznych z nas, którym wciąż zależy. 89 00:09:51,524 --> 00:09:53,856 Lepiej powiedz to porucznikowi. Porucznik? 90 00:09:53,927 --> 00:09:55,918 Książę, kryminalistyka. Mam dla ciebie podgląd. 91 00:09:55,995 --> 00:09:59,158 Tak, książę. Tak. 92 00:09:59,232 --> 00:10:02,633 No cóż, tak to się nazywa jeden fajny, schludny twórca wdów. 93 00:10:02,702 --> 00:10:04,636 W porządku. Wielkie dzięki. [Rozłącza się] 94 00:10:04,704 --> 00:10:08,834 Ten facet, on odebrał zużyte wkłady i zabrał je ze sobą. 95 00:10:08,908 --> 00:10:14,676 Stavros, odbierzesz wszystko w szafce Toma Donnelly’ego, zlecić jego zbadanie i skatalogowanie. 96 00:10:14,747 --> 00:10:19,411 Wszystko: księgi bankowe, wyciągi, wszystko, co wymaga dochodzenia. Oto klucz do pokoju z dowodami. 97 00:10:19,485 --> 00:10:22,818 Już to skonfiskowałem. Swanson, bądź obecny na tym badaniu. Nie chcę, żeby niczego brakowało. 98 00:10:22,889 --> 00:10:25,414 Rozumiesz? Proszę chwilę poczekać, poruczniku. Co to jest? 99 00:10:25,491 --> 00:10:28,153 - Nie jestem partnerem Donnelly'ego. Alessi jest. - Do cholery, nie jesteś. 100 00:10:28,228 --> 00:10:32,221 Kiedy jeden człowiek na tym okręgu staje się podejrzanym, cała jednostka zostaje partnerem Donnelly'ego. 101 00:10:32,298 --> 00:10:36,234 Słuchaj, mamy dwa dni wypolerować swoją i naszą odznakę. 102 00:10:36,302 --> 00:10:42,263 Bo w środę Spraw Wewnętrznych głupcy, będą wszędzie wokół nas jak pan młody w miesiącu miodowym. 103 00:10:42,342 --> 00:10:46,608 I pozwól, że ci coś powiem. Lepiej, żebyśmy wszyscy byli dziewicami lub je mieli całkiem niezła historia. 104 00:10:46,679 --> 00:10:48,374 Teraz, śmiało. 105 00:10:48,448 --> 00:10:50,439 Crocker? Tak, proszę pana. 106 00:10:50,516 --> 00:10:54,452 Chcę zeznania podatkowe i wyciągi bankowe w Donnelly przez ostatnie dwa lata. Poruczniku, jest niedziela. 107 00:10:54,520 --> 00:10:57,421 Udajesz, że jest piątek, i mieć kogoś w banku zgadzam się z tobą. 108 00:10:57,490 --> 00:11:00,391 Właśnie. [Dzwoni telefon] 109 00:11:00,460 --> 00:11:03,520 Słuchaj, Tracey, chcę wszystkie imiona, obecne miejsce pobytu... 110 00:11:03,596 --> 00:11:06,759 z tych facetów to Alessi i Donnelly badali przez ostatnie dwa lata. 111 00:11:06,833 --> 00:11:12,203 I ty, Flannagan, przez ten sam okres czasu, zabierz akta i gazetę wycinki z Central Research. Zacząć robić. 112 00:11:13,940 --> 00:11:18,502 W porządku. Zyskaj więcej mięśni na biurku. Do wtorku pracujemy całodobowo. 113 00:11:18,578 --> 00:11:23,982 Zadzwoń do działu komunikacji, aby uzyskać dodatkowe informacje rozdzielnica i otwarta linia do Szóstej. Zadzwoń do wszystkich oddziałów. Powiedz im, że mamy... 114 00:11:24,050 --> 00:11:26,143 wezwanie priorytetowe dla całej siły roboczej. 115 00:11:26,219 --> 00:11:29,188 A jeśli w ogóle otrzymasz jakąkolwiek informację zwrotną, zadzwoń do biura komisarza. Gotowe. 116 00:11:29,255 --> 00:11:32,349 Theo, oto wstępna sekcja zwłok. 117 00:11:32,425 --> 00:11:36,293 M.E. Właśnie zadzwoniłem w tej sprawie. Pełny raport powinien się pojawić późnym popołudniem. 118 00:11:36,362 --> 00:11:41,265 Dlaczego chcesz się postawić przez to wszystko? Dlaczego nie pozwolić shooflies wykopać brud? Za to im płacą. 119 00:11:41,334 --> 00:11:44,098 Bo zrobiłbym to samo dla ciebie, Al. 120 00:11:47,206 --> 00:11:49,401 Jak leci? [wzdycha] 121 00:11:49,475 --> 00:11:53,206 Prześledziłem ostatni miesiąc, krok po kroku. 122 00:11:53,279 --> 00:11:56,874 Ciągle czegoś szukam, cokolwiek. Nie ma nic. 123 00:11:56,950 --> 00:12:00,716 I słuchaj, nie mogę uwierzyć, że ktokolwiek i tak chciałbym rozwalić Toma, ponieważ, słuchaj, 124 00:12:00,787 --> 00:12:03,278 nawet kubki, które nosił, wiesz, że go lubili. 125 00:12:03,356 --> 00:12:07,315 A co ze sprawą pracowałeś nad... te włamania do strychów futrzanych? 126 00:12:07,393 --> 00:12:09,384 Jak długo to trwa teraz się przeciągasz? 127 00:12:09,462 --> 00:12:12,795 Dwanaście, może 15 tygodni. Osiemnaście. 128 00:12:12,865 --> 00:12:16,767 Hej, cóż, chłopaki nie są dokładnie Batmanem i Robinem. 129 00:12:16,836 --> 00:12:21,068 Wiesz, przybili cię za ćwierć dolara milion odkąd złapałeś sprawę. Poczekaj chwilę. 130 00:12:21,140 --> 00:12:25,770 To nie jest amatorski wieczór w Apollo. Te pływaki są zorganizowane, i są lisi. 131 00:12:25,845 --> 00:12:30,942 Zbudowali sobie ogrodzenie za miastem nie możemy nawet wyśledzić, a oni trzymają zmiana sposobu działania Na nas. 132 00:12:31,017 --> 00:12:36,114 Nasze dwie ostatnie obserwacje okazały się puste ponieważ opiekowaliśmy się dziećmi w jednym miejscu, i uderzyli nas gdzie indziej. 133 00:12:37,190 --> 00:12:41,058 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że mogą będę cię obserwował, Geno? Pomyślałeś kiedyś o tym? 134 00:12:41,127 --> 00:12:46,292 - Do czego zmierzasz? - Cóż, ty i Tom Donnelly byli partnerami przez 12 lat. 135 00:12:46,366 --> 00:12:49,529 To znaczy, zjadłby knish i dostałbyś zgagi. Co mówisz, Theo? 136 00:12:49,602 --> 00:12:53,868 Mówię tylko, 10 dużych, kochanie... za które można kupić strasznie dużo tyczek. 137 00:12:53,940 --> 00:12:56,875 - We właściwym miejscu, w niewłaściwym miejscu. - [Telefon Jangles] 138 00:12:58,211 --> 00:13:00,645 Zrelaksuj się. Spokojnie, Geno. [Ciężko oddycha] 139 00:13:00,713 --> 00:13:03,307 [rapowanie] poruczniku, wszystko w porządku? 140 00:13:04,384 --> 00:13:07,319 Tak, u mnie wszystko w porządku. Zbieram tylko oświadczenie od detektywa Alessiego. 141 00:13:07,387 --> 00:13:09,981 Dziękuję, sierżancie. 142 00:13:11,057 --> 00:13:14,652 Przykro mi, Geno. Po prostu musiałem wiedzieć. 143 00:13:15,728 --> 00:13:18,026 Usiąść. 144 00:13:18,097 --> 00:13:20,088 OK, OK. 145 00:13:23,536 --> 00:13:28,064 Żadnych urazów? Żadnych urazów. Nie... Żadnych urazów. 146 00:13:31,744 --> 00:13:34,269 Geno, będę potrzebował twojego kawałka. 147 00:13:35,348 --> 00:13:37,282 O czym mówisz, Theo? 148 00:13:37,350 --> 00:13:41,616 Cóż, cały jesteś zaparowany. Chcę tylko, żebyś wziął sobie kilka dni wolnego dopóki nie uporządkujemy spraw. 149 00:13:43,523 --> 00:13:47,015 Theo, facet, który zabił Toma podrzucił mu pieniądze. 150 00:13:47,093 --> 00:13:49,755 Zasadzone? Dziesięć tysięcy balonów? 151 00:13:49,829 --> 00:13:54,061 Geno, gdyby ktoś chciał cię wrobić albo Tom, wystarczyłoby im tysiąc. 152 00:13:55,234 --> 00:13:57,668 OK, OK, OK! 153 00:13:58,971 --> 00:14:04,773 Ale nadal będziesz mnie potrzebować aby przedstawić S.O.P. Toma Dla ciebie: Jego informatorzy, cały zestaw sztuczek. 154 00:14:04,844 --> 00:14:06,778 Theo, proszę, posłuchaj mnie. 155 00:14:08,848 --> 00:14:14,548 Znałem Toma lepiej niż ktokolwiek inny, a jeśli był w czymś zainteresowany, Byłbym pierwszym, który by upadł, prawda? 156 00:14:14,620 --> 00:14:18,488 Właśnie o to chodzi, Geno. Znałeś Toma Donnelly’ego lepiej niż ktokolwiek inny. 157 00:14:18,558 --> 00:14:21,152 I zaczną też się nad tobą zastanawiać. 158 00:14:21,227 --> 00:14:24,788 Dlatego muszę cię postawić na ławce... ze względu na ciebie i Tomka. 159 00:14:28,968 --> 00:14:34,929 W porządku. W porządku. Dobra. Do widzenia. Do widzenia. 160 00:14:35,007 --> 00:14:38,773 Geno, pozostań w kontakcie z sierżantem Vine. 161 00:14:42,849 --> 00:14:44,783 [Drzwi zamykają się] 162 00:14:44,851 --> 00:14:46,842 [Brzęk broni] 163 00:14:48,154 --> 00:14:50,145 Al, wejdź tutaj. 164 00:14:55,328 --> 00:14:56,317 Zamknij drzwi. 165 00:15:00,333 --> 00:15:06,203 Chcę, żeby Geno założono ogon. Chcę wiedzieć, z kim rozmawia. Chcę wiedzieć, dokąd idzie. 166 00:15:06,272 --> 00:15:08,502 Chcę wiedzieć gdzie jest w każdej minucie... 167 00:15:08,574 --> 00:15:11,702 ten sam rodzaj nadzoru dałbyś każdemu innemu podejrzanemu o morderstwo. 168 00:15:11,777 --> 00:15:16,043 - Theo, nie Geno. To znaczy, Nie możesz myśleć, że Geno... - Myślisz, że chcę w to uwierzyć? 169 00:15:16,115 --> 00:15:19,414 Ale gdyby Tom Donnelly nie był na desce, potem ktoś go wrobił, 170 00:15:21,254 --> 00:15:24,280 i teraz mam bardzo wąskie pole wybierać z. 171 00:15:37,203 --> 00:15:39,194 [Rozmowa w policyjnym radiu, słabo] 172 00:15:44,544 --> 00:15:46,478 [Rozmowa w radiu trwa] 173 00:16:03,496 --> 00:16:07,227 [Człowiek w radiu] To był czarny... [Niewyraźny] Czterodrzwiowy sedan. 174 00:16:08,234 --> 00:16:10,930 Cześć, Theo. Witam, ojcze. 175 00:16:11,003 --> 00:16:13,335 To straszna rzecz. 176 00:16:13,406 --> 00:16:15,340 Jak Madge to znosi? 177 00:16:15,408 --> 00:16:20,937 Cóż, każdy musi stawić czoła tym próbom w inny sposób. Przyszedłem ją pocieszyć, ona mnie pocieszyła. 178 00:16:21,013 --> 00:16:24,005 Jest teraz w kuchni robiąc mi herbatę. Dziękuję, ojcze. 179 00:16:27,386 --> 00:16:29,320 Cześć, Theo. 180 00:16:29,388 --> 00:16:33,825 Wyglądasz tak, jak potrzebujesz dobrą herbatę. To pomarańczowe pekoe. 181 00:16:34,894 --> 00:16:36,828 Rozmawiałeś już z reporterami? 182 00:16:36,896 --> 00:16:40,388 Nie. Ojciec Duggan ich odesłał. [Grzechotanie pokrywki czajnika] 183 00:16:40,466 --> 00:16:44,493 Nie jestem na to gotowy moje oświadczenie pogrążonej w żałobie wdowy. Przykro mi, Madge. 184 00:16:46,072 --> 00:16:48,905 Nie żałuj mnie. Żałuj go. 185 00:16:50,343 --> 00:16:53,107 Był dobrym policjantem, 186 00:16:53,179 --> 00:16:57,343 a po 24 latach nadal lubił swoją pracę. 187 00:16:58,417 --> 00:17:02,080 Och, Theo, powiedział mi pewnego dnia że to się stanie. 188 00:17:02,154 --> 00:17:05,282 Nowy Jork to niebezpieczne miejsce, i mu wierzę. 189 00:17:08,761 --> 00:17:12,561 Biedny Geno, musi to ciężko znosić. 190 00:17:12,632 --> 00:17:15,362 Tak, cóż, dałem mu kilka dni wolnego. 191 00:17:15,434 --> 00:17:18,232 Byli praktycznie małżeństwem. Hmm. 192 00:17:18,304 --> 00:17:20,704 Geno był powodem do rozwodu. 193 00:17:22,275 --> 00:17:24,334 Cóż, teraz jest herbata. 194 00:17:27,346 --> 00:17:29,678 Madge, 195 00:17:29,749 --> 00:17:34,311 Tomek miał przy sobie 10 000 w banknotach 100-dolarowych, kiedy go znaleźli. 196 00:17:37,223 --> 00:17:41,853 Nie. Mój Boże, nie, on by tego nie zrobił, Theo. 197 00:17:41,927 --> 00:17:47,627 Wiesz, że nie stałby w miejscu na zapłatę. Najpierw podejrzewałbym ciebie o to. Cóż, wiadomo, że to się zdarza. 198 00:17:50,169 --> 00:17:54,435 Nie wiedziałby do kogo się z tym udać. A co z ostatnią nocą? 199 00:17:56,375 --> 00:17:58,809 Nie, nie było inaczej niż jakakolwiek inna noc. 200 00:17:58,878 --> 00:18:03,338 Zadzwonił około 6:00 powiedzieć mi, żebym nie czekał z kolacją. On i Geno pracowali do późna. 201 00:18:03,416 --> 00:18:05,350 Geno nie było z nim. 202 00:18:07,186 --> 00:18:12,681 Hej, Madge, nie wiem jak o to zapytać. Czy był jakiś ślad innej kobiety? 203 00:18:12,758 --> 00:18:13,884 Nie. 204 00:18:17,129 --> 00:18:20,860 Biedny Tomek... nawet to. 205 00:18:20,933 --> 00:18:26,496 10 000 dolarów. Mógł mieć wiele kobiet i dobre czasy z tym związane. 206 00:18:27,740 --> 00:18:29,674 Theo, chciałbym, żeby to była prawda. 207 00:18:29,742 --> 00:18:34,406 Szkoda, że nie miał 10 000 dolarów warte dobrych chwil przed śmiercią. 208 00:18:34,480 --> 00:18:37,278 Zasłużył na wygraną. 209 00:18:42,855 --> 00:18:48,225 Theo, powiem ci dlaczego był sam w nocy. 210 00:18:48,294 --> 00:18:52,025 Nie było nic żeby mógł wrócić do domu. 211 00:18:52,098 --> 00:18:56,364 Tak naprawdę nie byliśmy mąż i żona przez, och, sześć miesięcy, 212 00:18:57,436 --> 00:19:00,963 odkąd Jack odpadł z akademii policyjnej. 213 00:19:01,040 --> 00:19:04,032 - Tom miał mi to za złe. - Dlaczego cię obwiniał? 214 00:19:04,110 --> 00:19:08,706 Bo myślał, że jestem wrzucanie pomysłów do głowy Jacka czegoś lepszego w życiu niż bycie policjantem. 215 00:19:08,781 --> 00:19:10,715 zrobiłem. 216 00:19:12,852 --> 00:19:17,221 Słuchaj, słyszałem o Jacku wycofuję się z akademii. Nie spodziewałem się, że Tom tak to przyjmie. 217 00:19:17,289 --> 00:19:20,520 Swoją drogą, gdzie on jest? Myślałam, że będzie tu z tobą. O, nadchodzi. 218 00:19:20,593 --> 00:19:24,290 Zadzwonił do niego ojciec Duggan. Będzie tu tak szybko, jak będzie mógł. Wciąż myślę o nim jako o dziecku. 219 00:19:24,363 --> 00:19:29,801 Oczekuję, że będzie mieszkał w domu. O nie. Bierze trochę z tych kursów w CCNY, 220 00:19:29,869 --> 00:19:33,430 i dostał mieszkanie w zeszłym tygodniu w Village, żeby mógł być bliżej swoich zajęć. 221 00:19:33,506 --> 00:19:35,497 To miłe. 222 00:19:52,525 --> 00:19:55,153 Rzeczy osobiste z szatni Toma. 223 00:19:57,363 --> 00:19:59,354 Narzędzia handlu. Hmm. 224 00:20:07,606 --> 00:20:12,339 [Pocałunki] Do widzenia, kochanie. Dziękuję, Theo. Dziękuję, że przyszedłeś. 225 00:20:15,214 --> 00:20:18,672 Hej, Madge, gdybyś kiedykolwiek czegoś potrzebował, co? 226 00:20:19,919 --> 00:20:21,853 Dziękuję, Theo. 227 00:20:24,523 --> 00:20:26,457 O co chodzi, Theo? 228 00:20:29,462 --> 00:20:31,453 Nie wiem. 229 00:20:32,698 --> 00:20:34,723 A co jeśli te pieniądze nie byłyby dla niego? 230 00:20:34,800 --> 00:20:37,735 To znaczy, załóżmy, że tego potrzebował na coś innego? 231 00:20:37,803 --> 00:20:42,763 Załóżmy, że potrzebował tego dla kogoś który był mu bliski i drogi i ma poważne kłopoty? 232 00:20:42,842 --> 00:20:45,242 Podnośnik. 233 00:20:45,311 --> 00:20:48,610 Ale w jakie kłopoty może się wpakować? Przecież on nawet nie ma dziewczyny. 234 00:20:48,681 --> 00:20:52,310 A tak w ogóle, nie poszedłby do Toma po pomoc. Ma w sobie zbyt wiele dumy. 235 00:20:54,887 --> 00:20:56,821 Słomki, Madge. 236 00:20:56,889 --> 00:21:01,952 Po prostu chwytam za słomki. Dobranoc, dzieciaku. 237 00:21:06,799 --> 00:21:10,098 [Drzwi otwierają się, zamykają] 238 00:21:11,103 --> 00:21:13,833 No właśnie, jaki był jego wzrost? 239 00:21:13,906 --> 00:21:16,397 Gdzie mogę znaleźć tę kobietę? 240 00:21:17,476 --> 00:21:20,502 Wiem, ale muszę wypić trochę więcej niż to, co mi mówisz. 241 00:21:20,579 --> 00:21:23,275 [Dzwoni telefon] Tylko chwilę. Poczekaj, proszę. 242 00:21:23,349 --> 00:21:25,283 Witam. [Dzwoni telefon] 243 00:21:25,351 --> 00:21:27,512 Trzymaj się. Cześć. 244 00:21:33,826 --> 00:21:35,760 Tak. 245 00:21:35,828 --> 00:21:37,762 I córka, ile ona ma lat? 246 00:21:37,830 --> 00:21:40,822 [Rozmowa detektywów] [Dzwonią telefony] 247 00:21:45,037 --> 00:21:48,473 Jakieś wieści od Garcii w jego wywiadach? Nie. Póki co, Zilch. 248 00:21:48,541 --> 00:21:52,500 Crocker, przejdźmy dalej Sprawozdanie finansowe Donnelly’ego. 249 00:21:57,049 --> 00:22:01,986 [Oczyszcza gardło] On i jego żona mieli, uh, konto oszczędnościowe w Security Trust. 250 00:22:02,054 --> 00:22:04,784 Pokazują aktualny bilans z 2400. 251 00:22:04,857 --> 00:22:07,121 To wszystko? To wszystko, co jesteśmy w stanie odkryć. 252 00:22:07,192 --> 00:22:10,821 2400. To tyle jeśli chodzi o notatkę C za każdy rok służby. 253 00:22:10,896 --> 00:22:14,855 Mógł się bardziej postarać, jeśli chodzi o opiekę społeczną. Cóż, było coś jeszcze. Uh, dwa dni przed morderstwem... 254 00:22:14,934 --> 00:22:17,596 dokonał wypłaty 300 dolarów. 255 00:22:19,605 --> 00:22:21,539 [Szelest papieru] 256 00:22:22,808 --> 00:22:28,303 - Czego szukasz? - Patrzę na numery seryjne na banknotach, które przy nim znaleźliśmy. 257 00:22:28,380 --> 00:22:32,077 Sto banknotów 100-dolarowych, a wszystkie oprócz trzech są ponumerowane sekwencyjnie. Co o tym myślisz? 258 00:22:32,151 --> 00:22:34,984 - Nie wiem. - Ja też nie wiem, ale mam przeczucie. 259 00:22:36,755 --> 00:22:40,623 [Dzwoni telefon] 260 00:22:40,693 --> 00:22:46,097 Pokój drużyny. Prosiłem cię, żebyś dogonił Geno, co? Gdzie oni są? 261 00:22:47,232 --> 00:22:49,393 Pozwól, że oddzwonię. 262 00:22:51,537 --> 00:22:56,304 Poruczniku, może pan zabrać kawałek Alessiego z dala od niego, możesz nawet podnieść jego tarczę, 263 00:22:56,375 --> 00:23:02,336 ale nie możesz trzymać go z daleka od tej sprawy, ponieważ chce oczyścić imię Toma i dogoń zabójcę gorzej niż ty. 264 00:23:02,414 --> 00:23:04,348 Al, powiedz mi tylko gdzie on jest. 265 00:23:07,653 --> 00:23:11,350 Jest na szóstym pomagam funkcjonariuszowi Garcii... nieoficjalnie. 266 00:23:11,423 --> 00:23:14,358 W porządku, sierżancie. Nie ma potrzeby żeby się przy tym pocić. 267 00:23:14,426 --> 00:23:16,360 [Dzwoni telefon] Po prostu daj mu telefon. 268 00:23:16,428 --> 00:23:19,864 Och, sierżancie, możesz zaoszczędzić pieniądze podatników. 269 00:23:19,932 --> 00:23:23,629 Odetnij ogon Geno. I głupcze, daj mu telefon, co? 270 00:23:25,604 --> 00:23:28,664 Broena? Czego się spodziewasz dostać od niego, Theo? 271 00:23:28,741 --> 00:23:32,643 - Broen to shylock, prawda? - Tomkowi i mnie, był tylko gębą do wynajęcia. 272 00:23:32,711 --> 00:23:36,203 Tak, ale jeśli Donnelly potrzebował chleba, to było go dużo, i nie chciał, żeby Madge wiedziała... 273 00:23:36,281 --> 00:23:38,146 Dziesięć G, Theo. 274 00:23:38,217 --> 00:23:40,208 Dziesięć G. Właśnie tam. [Kojak] Trzymaj. 275 00:23:40,285 --> 00:23:44,187 - Hmm? - Nie, nie rozmawiam z tobą. Cóż, po to właśnie podpisał kontrakt. 276 00:23:44,256 --> 00:23:49,250 Tylko to, o czym nie pomyślał czy to był Broen, ten rekin w prążki, odliczyłby swoje rozcięcie z przodu. 277 00:23:49,328 --> 00:23:51,956 Tak. Zrobiłby to. Broen by to zrobił. 278 00:23:52,031 --> 00:23:55,558 - Zmuszanie Donnelly'ego pobiec do banku po 300. - Ale po co, Theo? 279 00:23:55,634 --> 00:23:59,900 - Dziesięć kawałków za co? - Cóż, jest pytanie że Broen może za nas odpowiedzieć... 280 00:23:59,972 --> 00:24:01,906 tylko wtedy, gdy go przyprowadzisz. 281 00:24:03,609 --> 00:24:06,578 Stary, widziałem je potępione budynki w lepszym stanie niż ten. 282 00:24:06,645 --> 00:24:08,840 Powtórz proszę ostatnie zdanie. 283 00:24:08,914 --> 00:24:13,248 Spokojnie, Geno, zaginasz nitki. Pospiesz się. Pospiesz się. 284 00:24:17,489 --> 00:24:20,390 Witam Kojak. Wybaczysz mi za to, że nie wstałeś. 285 00:24:20,459 --> 00:24:24,122 Czego nie należy przebaczać? Pomyślałem, że chcesz ze mną porozmawiać. 286 00:24:24,196 --> 00:24:29,327 Uh, jeden z twoich ludzi dostawał czyjś sos, a ty chciałeś wiedzieć, kto był na dawaniu. Czy mam rację? 287 00:24:29,401 --> 00:24:33,337 - Za ile? - Dla ciebie, Kojak, to jest w domu. 288 00:24:33,405 --> 00:24:36,238 [chichocze] samego Świętego Mikołaja. 289 00:24:36,308 --> 00:24:39,243 - To znaczy, jeśli się czegoś dowiem. - To prawdziwy filantrop. 290 00:24:39,311 --> 00:24:41,506 Tak czy inaczej, nie marnuję gliniarzy. 291 00:24:41,580 --> 00:24:45,243 Och, czyż nie... nawet jeśli są tobą zainteresowani do ciężkiego ciasta? 292 00:24:45,317 --> 00:24:50,516 Broen, daj spokój. Złamałbyś rękę swojej matce w trzech miejscach, jeśli zgubiła żeton metra. 293 00:24:50,589 --> 00:24:53,080 Twoje żarty się starzeją, Kojak. 294 00:24:53,158 --> 00:24:56,889 Potrzebujesz jesiennego faceta. Nie grzebaj w moich śmieciach. 295 00:24:56,962 --> 00:25:01,296 Mam alimenty. Ja wiem. Nie było cię poświęcenie sierocińca, prawda? 296 00:25:01,366 --> 00:25:06,201 Hej, jestem biznesmenem. Myślisz, że pożyczyłbym 10 G policjantowi na pensji inspektora? 297 00:25:08,674 --> 00:25:13,611 Skąd wiedziałeś to było 10 000? co? Chodź tu, grubasie. 298 00:25:13,679 --> 00:25:19,549 Chcesz, żeby przed twoim domem stały dwa radiowozy fantazyjny dom na Long Island na sześć miesięcy? Co pomyśleliby sąsiedzi? 299 00:25:19,618 --> 00:25:22,519 Więc ty mi powiedz. Skąd wiedziałeś, że to 10 000? 300 00:25:22,588 --> 00:25:26,991 Myślisz, że jesteś jedyny upał, z którym rozmawiałem? To jest w całym dziale. 301 00:25:27,059 --> 00:25:31,996 Wszystkie zaczynają swędzieć... Chcę dowiedzieć się, jak złożyć wniosek do pracy Donnelly’ego. 302 00:25:32,064 --> 00:25:33,998 Zamknąć się! Zamknąć się! [śmiech] 303 00:25:34,066 --> 00:25:36,125 [Kojak] Ochłodź to. Chcę go uciszyć. 304 00:25:37,202 --> 00:25:39,898 Kto by nie? 305 00:25:39,972 --> 00:25:41,963 Słuchaj, grubasie. 306 00:25:43,475 --> 00:25:49,277 Przyjrzyj się dobrze, co? Właśnie kupiłeś sobie źródło bezsenności na całe życie. 307 00:25:49,348 --> 00:25:53,978 A teraz zabieraj stąd swoją tłustą tuszę zanim oskarżę cię o naruszenie ekologii. 308 00:26:01,226 --> 00:26:03,160 Dziesięć dużych. 309 00:26:04,229 --> 00:26:08,757 Jak mówi ten mężczyzna, jaki rekin pożyczy taką kwotę policjantowi? 310 00:26:08,834 --> 00:26:12,031 Więc jeśli nie mógł tego pożyczyć, tak naprawdę miał tylko jedną drogę do wyboru. 311 00:26:12,104 --> 00:26:16,040 Muszę się dowiedzieć, co by się wygięło prosta strzała jak Tom Donnelly. 312 00:26:16,108 --> 00:26:18,975 Co może spaść tak ciężki w jego życiu? 313 00:26:20,546 --> 00:26:24,607 [wydycha] Coś go niepokoiło. 314 00:26:24,683 --> 00:26:27,311 nie wiem co to było, ale to było coś. 315 00:26:27,386 --> 00:26:30,184 Nie wyjaśniłby tego. Nie będzie o tym dyskutował. 316 00:26:30,255 --> 00:26:33,315 [chichocze] Dwanaście lat razem, 317 00:26:33,392 --> 00:26:36,555 i było tak, jakbyśmy dopiero zostali sobie przedstawieni. 318 00:26:36,628 --> 00:26:41,691 Właśnie stracił zainteresowanie, Theo. nie wiem dlaczego, ale to już nie było zabawne. 319 00:26:41,767 --> 00:26:44,395 Jak długo? Sześć miesięcy? 320 00:26:44,469 --> 00:26:48,667 - Tak. Skąd to wiedziałeś? - Odkąd jego chłopak został wyrzucony z akademii policyjnej. 321 00:26:58,517 --> 00:27:02,817 Jeden ruch od ciebie, świnio, i odstrzelę ci głowę. A teraz uciekamy stąd. 322 00:27:02,888 --> 00:27:08,849 Dobry sposób, żeby się zastrzelić, Casey. Spójrz na znak na ścianie! 323 00:27:08,927 --> 00:27:12,761 Inny funkcjonariusz zginął właśnie w ten sposób zeszłego lata o 17. 324 00:27:12,831 --> 00:27:15,265 W porządku, wszyscy. Zrób sobie przerwę. 325 00:27:15,334 --> 00:27:21,295 [Mruczą kadeci] 326 00:27:21,373 --> 00:27:23,500 Theo. 327 00:27:24,576 --> 00:27:27,477 Cześć, Dobie. Słyszałem o Tomie w radiu. Zajmujesz się tym? 328 00:27:27,546 --> 00:27:32,540 Tak. Będę potrzebować twojej pomocy, Dobie. Jasne. Mogę coś zrobić? 329 00:27:32,618 --> 00:27:38,523 Cóż, chcę trochę informacji na syna Toma, Jacka. Dlaczego opuścił akademię? 330 00:27:40,158 --> 00:27:43,958 Po prostu niewystarczające zainteresowanie. L-chyba dzieciak nie chciał tego wystarczająco mocno. 331 00:27:45,163 --> 00:27:50,931 [klepie się po udzie] Dobie, mam na rękach martwego policjanta. Jest twoim przyjacielem i moim przyjacielem. 332 00:27:51,003 --> 00:27:55,565 Teraz zarówno żona Toma, jak i Geno powiedział mi, że jest odmienionym człowiekiem po tym jak to się stało. Dlaczego? 333 00:27:57,442 --> 00:28:02,470 Czego się spodziewałeś? Jedyny syn. Zawsze chciał, żeby ten dzieciak był policjantem. To naturalne, że był wstrząśnięty. 334 00:28:02,547 --> 00:28:08,247 Wstrząśnięty? Dobra. Ale sześć miesięcy później i Tom Donnelly nigdy nie wychodzili z równowagi. A teraz, co próbujesz ukryć? 335 00:28:08,320 --> 00:28:11,221 - Zapytaj Jacka, dlaczego tego nie zrobisz? - Ponieważ cię pytam. 336 00:28:12,691 --> 00:28:15,592 [Uderza w biurko] 337 00:28:17,529 --> 00:28:22,592 - To był zarzut moralny. Zajmowaliśmy się tym głęboko przez wzgląd na jego ojca. - Nie sądzisz, że lepiej doprecyzujesz? 338 00:28:27,806 --> 00:28:31,503 Kolejny nowicjusz złożył skargę. 339 00:28:31,576 --> 00:28:33,908 Theo, czy muszę rysować obrazy? 340 00:28:42,354 --> 00:28:48,122 Więc Tom Donnelly miał szkielet grzechocze w rodzinnej szafie, co? Rozmawiałeś z jego synem? 341 00:28:48,193 --> 00:28:51,856 Cóż, być może będę musiał prędzej czy później, ale stwierdziłem, że się wstrzymam. 342 00:28:51,930 --> 00:28:56,230 - Słuchaj, Mac, na wypadek gdybym się mylił, Nie chcę w to mieszać dzieciaka. - Cóż, masz rację. 343 00:28:56,301 --> 00:28:59,532 Wystarczająco dużo przeszedł... on i Madge, oboje. 344 00:28:59,604 --> 00:29:03,370 - W każdym razie do zobaczenia po przebudzeniu. - [Dźwięki brzęczyka] 345 00:29:03,442 --> 00:29:05,501 Tak. 346 00:29:05,577 --> 00:29:10,344 Podpiszę list. Aha, i Vine, zbierz drużynę za kwiaty Donnelly’ego, 347 00:29:10,415 --> 00:29:12,849 i postaw porucznika i mnie w dół o 20. 348 00:29:12,918 --> 00:29:15,352 Zgadza się. [Rozłącza słuchawkę] 349 00:29:15,420 --> 00:29:18,617 [Marszczenie papieru] 350 00:29:19,691 --> 00:29:21,625 OK, 351 00:29:21,693 --> 00:29:24,992 więc mamy scenariusz na shakedown. 352 00:29:25,063 --> 00:29:29,295 Teraz jedyne, co muszę zrobić, to się dowiedzieć gdzie dostał się Tom Donnelly całą tę gotówkę i dla kogo. 353 00:29:29,368 --> 00:29:31,563 Masz pomruk? 354 00:29:31,636 --> 00:29:33,570 Mały. 355 00:29:33,638 --> 00:29:36,664 Te włamania do strychów futrzanych nad którym Geno i Tom pracowali... 356 00:29:36,742 --> 00:29:39,973 18 tygodni i ani jednego aresztowania. 357 00:29:40,045 --> 00:29:44,379 Wiesz, mógłbyś to zapakować z dezodorantem otulającym, i nadal byłby smród. 358 00:29:44,449 --> 00:29:47,509 - Dziesięć kawałków, Theo? - Mhm. 359 00:29:47,586 --> 00:29:51,044 Zobaczmy. Ogrodzenie byłoby zasiane blisko 200 000 bananów. 360 00:29:51,123 --> 00:29:54,524 Tak. To byłoby dla nich tego warte, zgadza się. 361 00:29:54,593 --> 00:29:59,963 Ale czy było to tego warte dla Donnelly’ego, Theo… sprzedać odznakę gangowi boosterów... 362 00:30:00,032 --> 00:30:04,366 w celu sfinansowania wypłaty za okres próbny, tylko dlatego, że jego dziecko jest homoseksualistą? 363 00:30:04,436 --> 00:30:07,701 Och, nie wiem, Mac. Wiesz, nie jestem jego ojcem. 364 00:30:07,773 --> 00:30:11,732 Wiem tylko, że to Sprawa Wewnętrzna będzie się roiło od całej tej sprawy przyjdź w środę. 365 00:30:11,810 --> 00:30:15,268 Cóż, z I.A.D. To nie będzie tak bardzo bolało. To nie będzie osobiste. 366 00:30:15,347 --> 00:30:20,785 Mac, Tom Donnelly jest naszym przyjacielem. Jesteś policjantem. Jestem policjantem. 367 00:30:20,852 --> 00:30:24,344 Co to znaczy? Odwołamy mecz bo nie lubimy pogody? 368 00:30:24,423 --> 00:30:27,551 Masz rację, absolutnie. 369 00:30:27,626 --> 00:30:29,924 Dowódca dywizji, Mówię jak harcerz. 370 00:30:29,995 --> 00:30:32,759 Bo to mądre, Mac. Wiesz coś? 371 00:30:33,965 --> 00:30:36,957 Położyłbym książkę na Toma Donnelly'ego... za wszelką cenę. 372 00:30:37,035 --> 00:30:40,732 Cóż, ja też. Ja też. 373 00:30:42,107 --> 00:30:45,634 Myślisz, że Geno wiedział... że był w to zamieszany? 374 00:30:45,710 --> 00:30:50,409 Moje pieniądze mówią nie. Problem w tym, że to ta sama książka Postawiłbym na Donnelly'ego. 375 00:30:52,284 --> 00:30:55,412 Powinienem był posłuchać mojej matki. Chciała, żebym został księdzem. 376 00:30:55,487 --> 00:30:58,923 [chichocze] Hej, byłbyś świetny w konfesjonale. 377 00:30:58,990 --> 00:31:00,924 Na zdrowie. 378 00:31:01,993 --> 00:31:04,655 Zakładam, że masz plan. 379 00:31:04,729 --> 00:31:10,634 Tak. Cóż, obiecał Geno żeby mnie wsadzić do piszczałki, która, uh, Dał mu cynk o napadach na strychy futrzane. 380 00:31:10,702 --> 00:31:12,226 Co go ściska, że ​​ci kupi? 381 00:31:12,304 --> 00:31:17,469 Może uda mi się poznać nazwisko tego faceta który nasmarował Tomka. Może nawet dostanę nazwisko gościa, który go zabił. 382 00:31:17,542 --> 00:31:21,501 Hej, powinniśmy być rozwiązać morderstwo, prawda? 383 00:31:21,580 --> 00:31:26,608 Tak, ale jeśli masz rację, Theo, płacimy strasznie wysoką cenę za rozwiązanie tego problemu. 384 00:31:36,828 --> 00:31:41,527 [Cicho] Trzy miesiące po złożeniu zeznania podatkowego Podchodzi ten facet do drzwi, wiesz? 385 00:31:58,550 --> 00:32:02,543 Ostrożnie, Sammy. Uciszać się. Możesz sobie zrobić krzywdę. 386 00:32:02,621 --> 00:32:06,717 - [Switchblade Snaps] - Co? Co robisz? Bierzesz coś szybko? 387 00:32:06,791 --> 00:32:11,387 Jeśli podejdziesz bliżej, zacznę krzyczeć. Teraz nie odejdę spokojnie żeby pozwolić ci kryć Donnelly'ego. 388 00:32:11,463 --> 00:32:14,955 Nikt cię nie skrzywdzi, Sammy. Chcę tylko zadać ci kilka pytań. Odłóż to, dobrze? 389 00:32:15,033 --> 00:32:18,628 Teraz możesz wstać, usiąść, cokolwiek chcesz. Tylko bądź ostrożny. 390 00:32:18,703 --> 00:32:20,796 Trzymaj się ode mnie z daleka. Nie rozmawiam z tobą. 391 00:32:20,872 --> 00:32:25,502 Nie wiesz, że mogę założyć kajdanki? na ciebie i przeciągnij cię do centrum miasta jako materialny świadek? Więc odłóż tę rzecz. 392 00:32:25,577 --> 00:32:28,569 Tak, a potem jestem zachwycony próbujesz uciec, prawda? 393 00:32:28,647 --> 00:32:32,640 Mógł cię zastrzelić w samoobronie. Co to jest... bajgiel? co? 394 00:32:35,954 --> 00:32:41,517 - [Nóż uderza o podłogę] - Ojej. Jesteś naprawdę słaby, Sammy. 395 00:32:41,593 --> 00:32:45,654 To znaczy, Tom Donnelly nie żyje, ale to nie znaczy że jesteś następny. Albo robi? 396 00:32:45,730 --> 00:32:50,258 Zrobisz z niego martwego bohatera, ale myślisz, że wiedząc, co robię, musisz mnie najpierw zabić, żeby się przykleiło. 397 00:32:50,335 --> 00:32:52,565 Każdy chce cię zabić. Ale powiedz mi dlaczego? 398 00:32:52,637 --> 00:32:56,505 Bo dałem napiwek Donnelly'emu i Geno o włamaniach do strychów, które obserwowali. 399 00:32:56,575 --> 00:33:02,070 Słuchaj, moje oszustwo było strzałem w dziesiątkę. To było w dobrej wierze i poufne. To znaczy nikt inny nie wiedział, dopóki im nie powiedziałem. 400 00:33:02,147 --> 00:33:07,483 Ktoś podał Ci błędne informacje, a potem uderzyli w inne miejsce. Jasne, a moja matka jest cygańską księżniczką. 401 00:33:07,552 --> 00:33:09,850 Spójrz, ktoś wyciekł, hombre, i na pewno to nie byłem ja. 402 00:33:09,921 --> 00:33:13,721 Słuchaj, mam dość kłopotów bez czynienia złego oszustwa na gorąco. 403 00:33:13,792 --> 00:33:18,991 Słuchaj, uwierz mi, moje informacje miał rację co do pieniędzy... zawsze, na 100% wcześniej. 404 00:33:19,064 --> 00:33:21,055 Tak, cóż. To właśnie mówisz. 405 00:33:22,667 --> 00:33:25,431 [Odmiany] Ale skąd wziąłeś wskazówki? 406 00:33:25,503 --> 00:33:30,531 [chichocze] To wszystko, czego potrzebuję, wiesz, czy zaprzyjaźniasz się z moimi przyjaciółmi? 407 00:33:32,043 --> 00:33:34,204 Słuchaj, próbuję dożyć 23 lat. 408 00:33:35,280 --> 00:33:37,544 [Łapanie ostrza] [Wstrzymuje oddech] Ooch. 409 00:33:37,616 --> 00:33:41,950 - Pospiesz się. Daj mi przerwę. - Imię, Sammy. To wszystko... imię. 410 00:33:42,020 --> 00:33:45,080 - Chcę mózgi stojące za napadem. - Stary, nie wiem! 411 00:33:45,156 --> 00:33:49,354 Więc jak Donnelly do niego dotarł. Albo jeszcze lepiej: jak dostał się do Donnelly’ego? To nie było przeze mnie. 412 00:33:49,427 --> 00:33:53,625 Słuchaj, to nie jest kłamstwo. L-Przysięgam na grób mojej matki. To nie jest kłamstwo. L-nie wiem. 413 00:33:53,698 --> 00:33:55,928 Moi przyjaciele, oni... pracują tylko dla niego. 414 00:33:56,001 --> 00:33:59,562 Chcę to imię, Sammy. I mam czas do jutra. 415 00:33:59,638 --> 00:34:03,836 Nie cierpię, że muszę tu ciągle przychodzić. To znaczy, twoi przyjaciele... może wpadną na właściwy pomysł. 416 00:34:06,211 --> 00:34:11,410 Teraz spójrz. Jestem twoim największym fanem. Trzymam za Ciebie kciuki, żebyś dożył 23, rozumiesz? 417 00:34:11,483 --> 00:34:13,849 Nie rozczaruj mnie. 418 00:34:13,918 --> 00:34:18,082 Chodźmy, Geno. Sammy ma tu coś do zrobienia. 419 00:34:18,156 --> 00:34:21,592 Tutaj, cootchie-coo. Nie tnij się. 420 00:34:51,056 --> 00:34:54,116 - [Silnik uruchamia się] - [Pisk opon] 421 00:34:56,695 --> 00:34:58,925 [Yelps] [Pisk opon] 422 00:35:16,448 --> 00:35:22,216 Myślę, że to nie czas i miejsce żeby porozmawiać o tym, jaki rodzaj pogrzebu będzie miał, chłopaki. 423 00:35:22,287 --> 00:35:26,883 To znaczy, uch, to jest, uch... to bardzo niepokojąca sytuacja. 424 00:35:26,958 --> 00:35:31,622 Ja, uh, znałem Donnelly'ego dobrze, jego rodzina. 425 00:35:31,696 --> 00:35:35,291 Świetny oficer. Bardzo dobry człowiek. 426 00:35:36,735 --> 00:35:38,726 Urocza żona i dziecko. 427 00:35:40,638 --> 00:35:43,368 Cały... Bardzo niepokojąca sprawa. 428 00:35:43,441 --> 00:35:46,274 Wielka strata do działu. 429 00:35:46,344 --> 00:35:48,335 [Mdlenie] To wszystko, co mogę powiedzieć. 430 00:35:52,684 --> 00:35:54,618 [Dzieci chichoczą] 431 00:35:54,686 --> 00:35:59,953 [Mruczą dorośli] 432 00:36:08,767 --> 00:36:11,327 Czy złożyłeś wyrazy szacunku, Theo? 433 00:36:12,404 --> 00:36:16,238 Nie widzę Jacka w pobliżu, Pat. Jeszcze nie przybył. Trochę się martwię. 434 00:36:17,308 --> 00:36:19,401 Dziękuję, Pat. 435 00:36:19,477 --> 00:36:21,911 [Brak słyszalnego dialogu] Hej, postawię ci drinka. 436 00:36:21,980 --> 00:36:24,141 Hej, Billu. Jak się masz? 437 00:36:24,215 --> 00:36:26,206 Miło cię widzieć. 438 00:36:33,258 --> 00:36:35,590 Uch, Claire, uch, obejrzysz tę kawę? 439 00:36:35,660 --> 00:36:38,993 Chcę porozmawiać z Theo o jutrzejszych ustaleniach. 440 00:36:40,565 --> 00:36:43,932 No cóż, Theo, co to ma być? 441 00:36:44,002 --> 00:36:47,130 Czy Tom Donnelly ma mieć pogrzeb inspektora, albo... 442 00:36:47,205 --> 00:36:53,166 czy to mają być boczne uliczki i wynajęty karawan i samochód pełen przyjaciół odprowadzić go aż do cmentarza? 443 00:36:53,244 --> 00:36:56,304 Cóż, wszystko wisi w powietrzu, Madge. To nadal nie jest postanowione. 444 00:36:56,381 --> 00:36:58,542 Widzę. 445 00:36:58,616 --> 00:37:03,144 I czy powinienem zaparkować ciało w zamrażarce, jak myślisz, podczas gdy oni podejmują decyzję? 446 00:37:05,323 --> 00:37:09,020 Madge, przykro mi. Robię co mogę. 447 00:37:10,462 --> 00:37:15,525 Przykro mi, Theo. To jest... To nie to. To Jacek. 448 00:37:15,600 --> 00:37:21,266 Nawet nie był w domu, i nie wiem dlaczego, Theo. [Dzwoni telefon] 449 00:37:21,339 --> 00:37:26,106 On i jego ojciec pokłócili się w zeszłym tygodniu, ale to nie powód... [McNeil] Witam. Tak, Alessi. 450 00:37:26,177 --> 00:37:28,111 Nie... [Niewyraźne] Nie teraz. 451 00:37:28,179 --> 00:37:31,046 Jak? Tak, powiem mu. Teraz, gdy Tom nie żyje... 452 00:37:31,115 --> 00:37:32,605 Theo. 453 00:37:32,684 --> 00:37:34,652 [odkłada słuchawkę] Czy mogę cię na chwilę spotkać? 454 00:37:35,720 --> 00:37:37,711 Przepraszam, Madge. 455 00:37:40,225 --> 00:37:45,026 To był Alessi przy telefonie. Ktoś oblodził Sammy'ego Moreno. 456 00:37:51,436 --> 00:37:54,530 [Wycie syreny] 457 00:37:54,606 --> 00:37:57,006 [Syrena kontynuuje] 458 00:37:59,043 --> 00:38:03,537 [Alessi] Byłeś w, hm, La Culebra? [Mężczyzna] La Culebra. 459 00:38:03,615 --> 00:38:05,549 Jesteś z nim? [Syrena zbliża się] Tak. 460 00:38:05,617 --> 00:38:08,108 Byliście razem? Tak. 461 00:38:08,186 --> 00:38:11,053 Krewny? [Syrena zatrzymuje się] Tak. 462 00:38:11,122 --> 00:38:15,889 W porządku. Powiem ci, co chcę, żebyś zrobił. Zostań, bo cię nie chcę żeby za bardzo się oddalić. 463 00:38:15,960 --> 00:38:19,191 Mogę cię potrzebować. [Brak słyszalnego dialogu] 464 00:38:19,264 --> 00:38:23,928 W porządku. Zostań w pobliżu. [Rozmowy w policyjnym radiu] 465 00:38:26,771 --> 00:38:31,902 Hej, co masz do tej pory? Opuścił bar o czwartej rano. 466 00:38:31,976 --> 00:38:36,208 Nie, myślę, że było to około 4:30 rano. To tyle, ile do niego dotarło. 467 00:38:36,281 --> 00:38:41,742 Zatrzymany przez szpikulec do lodu. Robotnik znalazł go w drodze pracować. Nie widziałem nikogo. 468 00:38:43,421 --> 00:38:45,753 A co z tym kolesiem tam? z pompadourem z lakierowanej skóry? 469 00:38:45,823 --> 00:38:48,519 To krewny. Zidentyfikował ciało. 470 00:38:49,594 --> 00:38:53,758 I gdzie on był kiedy spadł szpikulec do lodu? Sandro, chodź tutaj. 471 00:39:00,305 --> 00:39:03,866 Co to jest, stary? Po co mnie chcesz? 472 00:39:04,943 --> 00:39:08,743 Gdzie byłeś ostatniej nocy, Sandro, spóźniony? Powiedz mi. 473 00:39:08,813 --> 00:39:11,680 Zajmij się interesami, stary... 474 00:39:11,749 --> 00:39:14,445 wiesz, w La Culebra. 475 00:39:14,519 --> 00:39:18,046 „Żmija”. Ulica Zachodnia 18. Knajpa po godzinach. 476 00:39:19,123 --> 00:39:22,251 A co z Samem? Opowiedz mi o Sammym. Czy był przyjacielem, krewnym? 477 00:39:22,327 --> 00:39:27,128 La mariposa? Może być twoim przyjacielem. 478 00:39:27,198 --> 00:39:30,725 Nie wiem, stary. Jest Mariconem. Fagola. 479 00:39:31,803 --> 00:39:37,002 Sammy Moreno... informator, barman... i dzieciak Tommy'ego, 480 00:39:37,075 --> 00:39:39,100 oba banknoty trzydolarowe. 481 00:39:40,178 --> 00:39:43,238 Pozostań przy tym tutaj. Bądź w kontakcie z Vine. 482 00:40:00,898 --> 00:40:04,891 [Mruczą patroni] 483 00:40:21,285 --> 00:40:24,721 W porządku. Odwal się, Złotowłosa. Twoja owsianka robi się zimna. 484 00:40:29,761 --> 00:40:35,495 Madge powiedziała mi, że zapisałeś się do CCNY. Co to jest tutaj? Sklep ze słodyczami na kampusie? 485 00:40:35,566 --> 00:40:39,127 Teo... Hej, mów do mnie „poruczniku”. 486 00:40:39,203 --> 00:40:44,368 Najpierw poszedłem do twojego mieszkania, Szukałem cię i wtedy mnie to uderzyło jak grom z jasnego nieba, pow... 487 00:40:44,442 --> 00:40:47,172 żebyś tu był wraz z Sammym Moreno. 488 00:40:47,245 --> 00:40:51,045 Ale przerwano mu przez bardzo ostry instrument. 489 00:40:51,115 --> 00:40:54,949 To całkiem spora frekwencja na stypie... duża frekwencja. 490 00:40:55,019 --> 00:40:57,453 Wszyscy o ciebie pytają. Tęsknimy. 491 00:40:59,957 --> 00:41:04,690 Co się dzieje, synku? Nie mogę znieść widoku twojego starego wyciągnięty w trumnie? 492 00:41:04,762 --> 00:41:09,722 Nie rozumiesz. Rozumiem. Och, rozumiem. 493 00:41:09,801 --> 00:41:11,962 Rozumiem, że twój ojciec nie żyje, 494 00:41:12,036 --> 00:41:15,972 i już jest gagiem zajmującym się graffiti na ścianach metra. 495 00:41:16,040 --> 00:41:20,067 Rozumiem też nie żyje przez ciebie. Nie. To nieprawda. 496 00:41:20,144 --> 00:41:24,808 NIE? A potem co się stało ostatni tydzień z twoim ojcem? Rozumiem, że użyłeś ostrych słów. 497 00:41:24,882 --> 00:41:27,510 Wybiegłaś z domu. Pamiętasz to? 498 00:41:28,586 --> 00:41:31,646 O co chodziło? O co zawsze chodziło? 499 00:41:31,723 --> 00:41:35,454 Nie byłem Joe Namatem. Nie było to dla niego wystarczająco dobre, i nie mógł sobie z tym poradzić. 500 00:41:35,526 --> 00:41:39,895 To był atak na jego męskość. A jeśli tak mówisz, to właśnie to zabiłeś go, mylisz się. 501 00:41:39,964 --> 00:41:43,229 Nie. To go bolało, i mogę to zrozumieć, 502 00:41:43,301 --> 00:41:46,395 wychowywany w trudnej irlandzkiej dzielnicy. 503 00:41:46,471 --> 00:41:48,632 Zabiło go 300 dolarów. 504 00:41:48,706 --> 00:41:51,300 Wiesz coś? Sprzedałem twojego ojca krótko. 505 00:41:51,375 --> 00:41:54,742 Powinienem był wiedzieć lepiej. Nie był na przyjęciu, i też nie dawał rady. 506 00:41:54,812 --> 00:41:58,304 Widzisz, pieniądze były wciąż przy nim, całe 10 000. 507 00:41:58,382 --> 00:42:01,317 Jeśli zabójca zachowałby spokój aby zebrać zużyte naboje, 508 00:42:01,385 --> 00:42:03,979 miał wystarczająco dużo czasu ukraść portfel twojemu ojcu. 509 00:42:04,055 --> 00:42:05,989 I jest tylko jedno wyjaśnienie: 510 00:42:06,057 --> 00:42:10,585 Ktokolwiek go zabił nie wiedział, że ma przy sobie pieniądze. Pospiesz się. Chcesz to stamtąd zabrać, Jack? 511 00:42:10,661 --> 00:42:14,392 Nie wiem o czym mówisz. Dlaczego po prostu nie zostawisz mnie w spokoju, co? Po prostu zostaw mnie w spokoju. 512 00:42:14,465 --> 00:42:17,901 Bo jestem na skraju wytrzymałości, synku, i nie mam czasu się wygłupiać. 513 00:42:18,970 --> 00:42:20,961 [Wdycha] Tak. 514 00:42:23,040 --> 00:42:26,806 Bardzo wzruszające. Bardzo, bardzo wzruszające. [szloch] 515 00:42:26,878 --> 00:42:31,679 - Byłbym pod większym wrażeniem, gdybym pomyślał te łzy były za twojego staruszka. - [Wydycha] 516 00:42:31,749 --> 00:42:33,808 Hej Jacku, 517 00:42:35,520 --> 00:42:38,318 czy chcesz przygwoździć mężczyznę kto zmarnował twojego ojca? 518 00:42:38,389 --> 00:42:40,323 Albo nie... w ogóle cię to nie obchodzi? 519 00:42:40,391 --> 00:42:42,450 Oczywiście, że mi zależy. obchodzi mnie to. 520 00:42:42,527 --> 00:42:45,462 - Więc dlaczego go nie pocałujesz? - Bo nie mogę! 521 00:42:45,530 --> 00:42:47,589 Ta argumentacja... skończyły się pieniądze, prawda? 522 00:42:47,665 --> 00:42:53,126 [wzdycha] Tak, znalazł pieniądze w mojej sypialni, i chciał wiedzieć, skąd to mam. 523 00:42:53,204 --> 00:42:57,903 [pociąga nosem] Powiedziałem mu, że jest mężczyzna... 524 00:42:57,975 --> 00:43:03,413 szanowany biznesmen, bogaty człowiek... królowa szafy... 525 00:43:03,481 --> 00:43:05,676 i potrząsałem nim. 526 00:43:07,985 --> 00:43:11,648 Spojrzał na pieniądze i zapytał mnie, czy to wszystko. 527 00:43:11,722 --> 00:43:15,920 Cóż, powiedziałem mu, że to wszystko z wyjątkiem 300 dolarów, które wydałem. 528 00:43:16,994 --> 00:43:22,955 I włożył pieniądze do kieszeni, i wyszedł z pokoju, i nigdy więcej go potem nie spotkałem. 529 00:43:23,034 --> 00:43:26,333 I to było to? Nie powiedział ci, co zamierza zrobić? 530 00:43:26,404 --> 00:43:28,338 [Cicho] Nie. 531 00:43:28,406 --> 00:43:30,704 - I nie mogłeś zgadnąć. - Nie. 532 00:43:30,775 --> 00:43:33,335 - Powiedziałeś mu, jak ma na imię ten mężczyzna? - Tak. 533 00:43:33,411 --> 00:43:36,847 - Szedł za mną aż do... - A jednak nie mogłeś zgadnąć co zrobi dalej. 534 00:43:40,051 --> 00:43:44,044 - NIE! - Chciał imię aby mógł zwrócić pieniądze. 535 00:43:44,121 --> 00:43:46,681 To właśnie robił sam w wiosce o tej porze rano. 536 00:43:46,757 --> 00:43:50,215 Dlatego się wycofał 300 dolarów z jego własnych oszczędności. 537 00:43:50,294 --> 00:43:52,489 Dlatego wszedł do środka, nie będąc jeszcze gotowym. 538 00:43:52,563 --> 00:43:56,294 I nie masz pojęcia kto go zabił... siedział tak blisko dla niego jak ty i ja. 539 00:43:56,367 --> 00:43:58,961 Dwa strzały z bliskiej odległości. 540 00:43:59,036 --> 00:44:02,369 Nie wierzę w to. [pociąga nosem] Nie zrobiłby tego. Nie mógł tego zrobić. 541 00:44:02,440 --> 00:44:06,001 Och, nie, jeśli mówisz prawdę o potrząśnięciu Johnem. 542 00:44:06,077 --> 00:44:08,045 Tylko my obaj wiemy inaczej, prawda? 543 00:44:08,112 --> 00:44:13,607 Trzeba było jakoś wytłumaczyć pieniądze, a prawda wsadziłaby cię za kratki razem z twoim... ze swoim przyjacielem. 544 00:44:13,684 --> 00:44:17,518 Więc powiedziałeś swojemu ojcu jedyną historię, którą potrafił rozwiązać z policyjnym sumieniem. 545 00:44:17,588 --> 00:44:22,116 A twój ojciec sądził, że może uporządkować sprawy, zwracając pieniądze. I to właśnie doprowadziło do jego śmierci. 546 00:44:22,193 --> 00:44:24,855 Nie wiedziałem. Przysięgam na Boga, że ​​nie... Nie chciałeś wiedzieć! 547 00:44:24,929 --> 00:44:29,366 Taka jest między nami różnica... różnica między tobą a mną... zrobiłem. 548 00:44:29,433 --> 00:44:32,197 To ty dałeś cynk gangowi do tych policyjnych obserwacji, 549 00:44:32,270 --> 00:44:36,673 przekazywanie informacji jakoś udało ci się finezować z harmonogramu obowiązków twojego staruszka. 550 00:44:36,741 --> 00:44:39,039 To właśnie położył cały ten chleb w twojej sypialni, prawda? 551 00:44:39,110 --> 00:44:44,878 Twój ojciec pojawił się tak przerażony twój przyjaciel, który nawet nie czekał, żeby się nauczyć powód, dla którego twój stary tam jest. 552 00:44:44,949 --> 00:44:47,611 Po prostu wystrzelił. 553 00:44:47,685 --> 00:44:51,883 Hej, po co spekulować? Zapytajmy go, dlaczego nie? 554 00:44:51,956 --> 00:44:54,288 NIE! [pociąga nosem] Nie. 555 00:44:54,358 --> 00:44:58,124 Słuchaj. Ja... źle zrobiłem. Wezmę za to winę, ok? 556 00:44:58,195 --> 00:45:01,494 - Ale nie proś mnie, żebym podał ci jego imię. - pytam. 557 00:45:06,470 --> 00:45:12,431 Nazywał to moją „chorobą” jak potężna dawka penicyliny zadbałby o wszystko. 558 00:45:13,511 --> 00:45:18,448 A skąd on bierze świętoszków? oceny moralne, prawda? Dwadzieścia cztery lat na policji. Kim on do cholery jest? 559 00:45:19,517 --> 00:45:22,953 Po prostu policjant. Policjant. 560 00:45:23,020 --> 00:45:28,981 Jako ojciec, mąż? Nie wiem... porażka, może rozczarowanie. Nie wiem tego. 561 00:45:29,060 --> 00:45:33,827 Ale jest jedna rzecz, której nigdy nie zawiódł i nigdy nie zawiódł: swoją odznakę. 562 00:45:33,898 --> 00:45:37,664 I co ma do pokazania przez 24 lata? Czysty zapis. 563 00:45:37,735 --> 00:45:43,401 Pytam cię, chłopcze... Wolność twojego przyjaciela czy honor twojego ojca? 564 00:45:43,474 --> 00:45:46,272 Zdecyduj się. Które to będzie? 565 00:45:48,913 --> 00:45:54,146 To Paul Kimbrough, 428 Bleecker Street. 566 00:45:54,218 --> 00:45:56,948 Tak, i wyślij Geno. Zasługuje przynajmniej na to. 567 00:45:57,021 --> 00:45:58,955 I kawaleria. 568 00:45:59,023 --> 00:46:01,014 Prawidłowy. 569 00:46:02,360 --> 00:46:04,351 Ile powiedziałeś byli tam na górze? 570 00:46:04,428 --> 00:46:07,261 O tej porze dnia? Nie wiem. Trudno powiedzieć. 571 00:46:08,332 --> 00:46:13,133 Ma pierścień... pośrednika. Oni handlują kradzionymi towarami. 572 00:46:13,204 --> 00:46:16,367 Finansuje miejsca pracy, a jego pierścień obsługuje obrót. 573 00:46:18,042 --> 00:46:22,103 - Jacek. Hej Jacku. - To Edgar, członek gangu. Co mam zrobić? 574 00:46:22,179 --> 00:46:26,809 Zrelaksować się. Co robisz, że tu stoisz... przesłuchanie z powodu udaru słonecznego? 575 00:46:27,885 --> 00:46:33,653 Pospiesz się. Paul jest w jednym ze swoich złych humorów. Uh, lepiej idź na górę i uspokój go. 576 00:46:33,724 --> 00:46:35,715 Dobra. Jasne. Właśnie szedłem. 577 00:46:37,061 --> 00:46:39,689 Ciao, dzieciaku. 578 00:46:42,733 --> 00:46:45,463 Tak właśnie to nazywam problem z łupieżem. 579 00:47:01,018 --> 00:47:04,010 [Mężczyzna na głośniku] Kto to jest? Paul, to ja... Jack. 580 00:47:09,293 --> 00:47:11,227 [Dźwięki brzęczyka] 581 00:47:25,109 --> 00:47:27,976 [Paweł] Hej, Jack, zajmie ci to cały dzień? 582 00:47:29,413 --> 00:47:33,076 Zostań tutaj. Nie chcę widzieć dwóch Donnellych pochowany w ciągu tygodnia. 583 00:47:33,150 --> 00:47:37,610 Idziesz tam sam? Nie mam wyboru. Posiłki będą tu za minutę. 584 00:47:37,688 --> 00:47:39,679 Teraz uważaj. 585 00:47:48,365 --> 00:47:50,356 Hej Jacku... 586 00:47:59,243 --> 00:48:01,768 Otwórz się. Policja! [Zbliżają się kroki] 587 00:48:02,847 --> 00:48:08,547 Chyba mówiłem ci, żebyś został na dole. Zapomniałem ci powiedzieć. Jest okno na dach. Może uciec. 588 00:48:09,620 --> 00:48:13,147 [Strzały] 589 00:48:17,027 --> 00:48:18,016 W porządku. Zamrażać. 590 00:48:21,732 --> 00:48:25,395 [Zbliża się syrena] 591 00:48:29,073 --> 00:48:32,668 W porządku, odpuść sobie, Kimbrough. Nie masz modlitwy. Wyrzuć broń. 592 00:48:36,914 --> 00:48:39,678 Nie masz szans. Wyrzuć broń. 593 00:48:39,750 --> 00:48:42,480 [Pistolet Cocks] [Syrena zatrzymuje się] 594 00:48:44,755 --> 00:48:46,620 Paweł! 595 00:49:13,384 --> 00:49:16,251 To ten kawałek, którym zmarnowałeś Toma? 596 00:49:16,320 --> 00:49:18,811 Powinno być tego więcej. 597 00:49:18,889 --> 00:49:22,325 Pospiesz się. Pospiesz się. Wstawać. Wstawaj, ty... 598 00:49:22,393 --> 00:49:24,953 Spokojnie. To ja będę rozmawiać. 599 00:49:27,031 --> 00:49:30,797 I wezwij karetkę! Zastrzelili dzieciaka Donnelly'ego. 600 00:49:36,307 --> 00:49:39,276 [Spiker] Dziś rano podczas uroczystego nabożeństwa na cmentarzu 601 00:49:39,343 --> 00:49:45,111 tłum szacowany na tysiące złożył ostatnie wyrazy szacunku detektywowi Tomowi Donnelly’emu. 602 00:49:45,182 --> 00:49:49,676 Donnelly, weteran z 24-letnim stażem, pozostawił żonę, syna... 603 00:49:49,753 --> 00:49:55,191 oraz dowód służby publicznej i odwagi które na długo zapadną w pamięć przez jego wydział. 604 00:49:55,259 --> 00:49:58,558 Wśród osób przy grobie był burmistrz, komisarz policji... 605 00:49:58,629 --> 00:50:01,757 i towarzysze ze wszystkich pięciu gmin. [Strzały zgodnie] 606 00:50:01,832 --> 00:50:07,793 dd [trąbki grające na trąbce] [Strzały trwają] 607 00:50:12,276 --> 00:50:18,237 dd[Bugle kontynuuje] 608 00:50:19,650 --> 00:50:22,084 dd[Koniec]